Miért? Mi lenne a helyes fordítás? (ezt én is a Szilikon völgy "kalózai"-ra fordítanám, a szoftver kalózkodásra nem tudok jobbat)