Igen ez így van, neked kell fordítani Gentoo-n. De elég elenyésző esetben kell ehhez cvs-t használni.
Hogy miért ? Mert az emerge elvégzi a megfelelő fordítási lépéseket. Neked csak ki kell adnod az emerge program_neve parancsot és már kezdődik is a móka.