Ha jól emlékszem, a home-hoz csak a tulajdonosnak lehet hozzáférése, a groupnak és az othernek max. x joga lehet rajta.
Persze a tévedés joga fenntartva.
update: kipróbáltam. Ha a ChrootDirectory-ban megadott könyvtárra 0777 jogot teszek, akkor a tiéddel azonos hibaüzenetet kapok. Ha kicserélem 0711-re, akkor továbblép. (akkor sem működik, de már nem a jogokon problémázik - gondolom, kellene neki egy normális chrooted environment, nálam meg csak egy üres könyvtár volt ott a userem számára)