Izé... mi lenne a kívánt végeredmény? Mert szerintem félreértem:
in.txt:
path file name
path2 file2 name
path3 file name3
script.sh:
#!/bin/bash
while read Line
do
for Word in ${Line}
do
echo -n \""${Word}"\"\
done
echo ""
done < in.txt
A vég és eredmény:
fisher@ap:/tmp$ ./script.sh
"path" "file" "name"
"path2" "file2" "name"
"path3" "file" "name3"