Ami lemaradt: a scriptbe esetleg egy "set -x" parancsot az rsync hívása elé és nézd meg úgy, mi az, amit valóban végrehajt! (mert amint azt tudjuk, a számítógép az utasításaid és nem az elvárásaid szerint működik ;) )