( uzsolt | 2014. 04. 06., v – 15:14 )

location ~ ^/~([^/]+)/(.+\.php)$ {
    if (!-f /home/$1/public_html/$2) {
        rewrite ^ 404;
    }
    alias /home/$1/public_html/$2;
    fastcgi_pass unix:/var/run/php-fpm.sock;
    fastcgi_index index.php;
    fastcgi_param SCRIPT_FILENAME $request_filename;
    include fastcgi_params;
}

location ~ ^/~(.+?)(/.*)?$ {
     alias /home/$1/public_html$2;
     index  index.html index.htm index.php;
     autoindex on;
}

És ezt még egész előre a server szekcióba (persze a speckó igényeid szerint módosítva).