Ha valaki azt mondja nekem, hogy workaroundolt valamit, akkor egyből arra asszociálok, amiről a cikkben is szó van. Ha viszont azt mondják, hogy megkerül, akkor nem arra gondolok. Nem ugyanazt jelenti a két szó. Az egyiknél tudod, hogy miről beszélnek, a másiknál le kell gondolkozni, hogy eredetileg mit akart mondani. Külön köszönet trey-nek, hogy nem fordította le feleslegesen. Kiakasztó, amikor mindenhova kínfordítást erőltetnek a számítástechnikában.
"Jegyezze fel a vádhoz - utasította Metcalf őrnagy a tizedest, aki tudott gyorsírni. - Tiszteletlenül beszélt a feljebbvalójával, amikor nem pofázott közbe."