Igen, a formatum nem arra lett kialakitva, hogy szerkeszteni lehessen. Egy kepen is at tudsz irni egy szoveget, de attol meg a PNG-ben tarolt szovegre nem mondanad azt, hogy szerkesztheto.
A PDF is ugy van kialakitva, hogy renderelni es tarolni legyen egyszeru es megbizhatoan ugyanazt (allati hasonlo) eredmenyt kapj kulonbozo eszkozokon.
Ennek megfeleloen a PDF-et nem lehet megbizhatoan visszaalakitani a forrasfajlra, vagy akar barmi ertelmesen szerkesztheto formatumra. Pl. a szoveged siman lehet a PDF-ben karakterenkent. A karakterek helyzetebol kell kitalalni, hogy eredetileg melyik volt kulon szo, kulon bekezdes, vagy teljesen kulon hasab. Tipikus problema peldaul, hogy a fejlecek megjelennek a szovegben, hiszen a formatum nem mondja meg, hogy az egy fejlec. Ha van egy tablazatod, az is nehany vonal es nemi szoveg. Abbol tablazat mar nem lesz.
Leginkabb azzal lehet "jatszani" ha tudod, hogy az adott eszkoz hogyan irja a PDF-et. Ez leginkabb ahhoz hasonlithato ahogy a Java bytecode-bol is eleg olvashato Java forrast lehet csinalni csupan azert mert a fordito nem optimalizal es eleg jol ismert, hogy mibol mit fog irni.