A fájl nem "valaki" miatt terjedt el, hanem ha jól emlékszem, az MTA döntött úgy, hogy magyarítanak pár szakkifejezést úgy, hogy a fonetikus írásmódot teszik "szabvánnyá". Ha nem figyelek oda, én is mindig byte-ról, file-ról stb. beszélek. :)