Akkor marad a cut.
cut -d80- /proc/user_beanblabla
odaadja neked a 80. oszloptol minden sort. Hatranya, hogy a space-ek is ott maradnak az elejen, de azt valszeg ez a zabbix lekezeli.
De megintcsak, a strace szerint a teljesitmeny jo resze az ld-ben veszik el, azon meg csak a statikus forditas segit.
BTW, egesz biztos vagy abban, hogy a zabbix a parancsot nem egy shell-ben futtatja? Mert gyakori, hogy ilyet trukkoznek, hogy a kezdo sysadminoknak is mukodjon a a shell-style stdin/stdout redirect.