Nem kell piszkálni a local.conf-ot hanem létrehozod pl. 10-keyboard.conf fájt aminek a tartalma ez legyen: http://pastebin.com/WrfgG8ju majd elmented ide /etc/X11/xorg.conf.d/ (vagy már itt hozod létre a fájlt), de bővebb leírást a billentyűzet beállításairól itt találhatsz http://t7.hu/0qc4 .