Hmmm, akkor lehet hogy mégis Linux fut rajta Samba szerverrel? (És akkor az sem kizárt hogy az extX fájlrendszert is felismeri a pendrive-on.)
Félő hogy a megfelelő konfig opció ami helyrebillentene mindent (vagy samba config, vagy iocharset a pendrive mountolásánál) el van rejtve annyira hogy nem férsz hozzá a routeren. Vagy van esetleg olyan opció hogy dob neked egy root shellt, közvetlen hozzáférsz a fájlrendszerhez, és úgy állítod át ahogy nem szégyelled? :)
A pendrive tartalmát milyen rendszeren írtad rá? Ha Windows akkor oké, ha Linux akkor ott a mountoláskor is elcsúszhatott esetleg.
És az a progi (screenshot) amiben nézed, az Windows vagy Linux? Ismét, ha Windows, akkor biztos nem ott van a hiba; ha Linux, akkor lehet ott is.
A probléma gyökere az hogy a Windows és a Linux szemantikusan másképp kezeli a fájlrendszerben a kódolásokat; a Windows fájlrendszerek és az SMB protokoll szerint a fájlnevek azok betűk (Unicode értékek) egymásutánjai, míg a Linux filozófiája szerint a fájlnév puszta bytesorozat melyeknek az alkalmazások adnak szemantikát (alakítják emberi betűkké). Ez azon kevés helyek egyike, ahol határozott véleményem szerint a Windows csinálja jól és a Unixok rosszul. Linuxban valahányszor windowsos fájlrendszerrel kerülsz kapcsolatba [a te esetedben: 1. a fájlok pendrive-ra másolása (nem tudom hogy ezt Win vagy Lin alól végzed; ha Lin akkor mount iocharset=...), 2. a ZTE routerben a pendrive-ról visszaolvasás (úgy sejtjük hogy ez Linux alapú, ez esetben a mountolás iocharset paramétere számít), 3. a ZTE Samba szervere által továbbküldés (valami codepage vagy hasonló nevű konfig opció), 4. a kliensen (ismét nem tudom hogy Win vagy Lin) megjelenítés (Linux esetén ismét iocharset opció)], mindig meg kell adni jól az értéket. Látatlanban nem tudom megmondani hogy az előbb felsoroltak közül melyiken csúszik el, de az 1 és 4 kizárható ha Windows alól tetted, a 2 és 3 meg félő hogy feketedoboz mögött van és nem férsz hozzá a megfelelő opciókhoz amivel helyre lehetne hozni.
Furák az ékezeteid, nem egy sima latin1-utf8 vagy hasonló elcsúszás, hanem valami más, nem jöttem rá hogy mi.