Nem kell. Már, ha a feladat valóban csak offline, disk image-ek konvertálása. Feltesz egy MVDC.exe-t azzal lehet parancssorból átalakitani vhd-re a vmdk-t.
vCenter/vSphere akkor kell, ha komplett VM-et akarsz konvertálni, proci, memória, egyéb virtuális hardver beállitásokkal együtt.