Nem, mert akinek meg kell értenie az angol dokumentációt, az értse meg.
Mivel a
Minden nemzet a maga nyelvén lett tudós
kijelentésen a 'nyelv' a gondolkodásmódot jelenti, nem valasz a kérdésre.
egy új dolgot a ki/fel/megtalálója szokott elnevezni, ezért való, hogy a File-t, fájlnak és ne állomanynak nevezzük.
persze lehet magyarítani, ha valakinek az segít a megértésben (bár tapasztalataim szerint inkább hátráltatni szokott), de ha eredetileg magyar nyelvi környezetben alakult volna ki a fogalomcsomó elkülönítõ megnevezése, valószínũleg más szót használnánk rá, ami jobban illeszkedik a meglévõ fogalomrendszerünkhöz, pl. szakasz, vagy darabka.
~~~~~~~~
Linux 3.2.0-0.bpo.4-486
Debian 6.0.7