A "hálózati meghajtó" résztől eltekintve nekem elegánsabbnak (kicsit tömörebbnek :) tűnik a bash alapú
find /home -type d -exec du -s {} + >size.csv
kvázi-megoldás, bár nem tudom, hogy néz ki pontosan a Powershell outputja.
PS. És még bőven van mit tanulnom a shell-programozásból (is)...