"A szakemberek egyre nagyobb számban választják a Debian GNU/Linux-ot." Véleményem szerint nem kell törekedni a tükörfordításra, ha a szövegkörnyezet úgy kívánja, lehet alakítani a mondatokon.