E hozzászólásomat azért nem valakié alá írom, mert többeknek szól. Azoknak, akik főleg azzal érvelnek, hogy egy rencergizának úgyis kell tudnia angolul legalább doksit olvasni, ezért nem kell a fordítás.
Ezzel szemben a következő érveket tudom felhozni:
— Lehet ám hogy mégsem tud angolul. Nyilván előnyösebb lenne ha tudna, ezt még én is belátom minden angolnyelv-utálatom ellenére is, de attól még elképzelhető hogy nem tud. Például mert annyira kezdő. Előfordulhat pld, hogy amikor ő járt suliba, még nem tanult angol nyelvet (csak oroszt mint én), ellenben később "továbbképezte" magát rendszergazdának. Az angol meg nem fért már bele az idejébe, hogy munka mellett azt is megtanulja.
— Lehet hogy nem is akart rendszergazda lenni, csak rásózták ezt a feladatot. Tipikus eset az iskolákban, ahol a számtech tanár kötelességévé teszik a rendszergazdaságot is. Egyáltalán nem szükségszerű, hogy tudjon angolul is a szerencsétlen flótás. Lehet hogy még a számítástechnikához is alig ért nemhogy az angol nyelvhez, mert korábban mondjuk "csak" matektanár volt, s őt tették meg számtech tanárnak is, mert az olyan "matekos" tantárgy, hiszen annak a nevében is benne van hogy "szám".
— Lehet hogy tényleg tud angolul, akár egész jól is, de azért magyarul akkor is jobban, emiatt kényelmesebb neki magyarul olvasni.
— Egy ilyen könyv magyarul tök jó lehet nemcsak a rendszergazdáknak, de a "power usereknek" is. Én sem hinném hogy egy teljesen kezdőnek erre lenne szüksége, de annak igen, aki még nem profi ugyan, de már nem is kezdő, és például olyasmit akar megoldani, hogy csinál egy házi szervert magának, akár azért hogy arra feltegyen valami honlapot, akár csak mert mondjuk több gép van a lakásában, de csak egyetlen internetelőfizetés, és ezzel akarja azt szétosztani a gépek közt, netán még kvótákat is megszabni, hogy mondjuk a lánya este 10 után már ne internetezzen (hanem aludjon pl), meg netán le akar tiltani bizonyos webcímeket a kiskorú gyermekei elől (miközben ő maga persze nézni óhajtja a "felnőtt" tartalmakat), vagy bármi ilyesmi esetben jó lehet egy ilyen könyv.
— Jó lehet a Linux iránt érdeklődő tizenéveseknek is, aki még nem tud eléggé angolul, de tájékozódni szeretne a Linux képességei felől, s netán épp egy ilyen mű kapcsán kap kedvet ahhoz hogy kitanuljon igazi profi rendszergazdává. De ha nem teszi, akkor is lehet belőle "közönséges" linux-felhasználó, aki tehát nem a Windowst választotta.
-------------
Blogom: http://violazoli.blogspot.com
Könyvem a VIM-ről: http://mek.oszk.hu/09600/09648/#