magyarázat: https://dev.twitter.com/docs/counting-characters
"composed character"
megoldás: normalizálni kell az utf-et azon a fájlrendszeren.
linuxszon egyébként iconv simán átkonvertálta iso-ra. de ahhoz, hogy idáig eljussak, kellett 8 óra alvás. :)