Addig már eljutottam közben, hogy a .git/FETCH_HEAD hiányzott neki.
Leegyszerűsítettem a post-update-et:
#!/bin/bash
cd /www/frameworktest/public_html
git pull
Ha kézzel futtatom, akkor működik a cucc, frissíti a www alatti clone-t, de push-ra még mindig nem akar lefutni.