Ja, tényleg az az igazi kérdés, hogy "csak" csinálni akarja-e, vagy tudatosan csinálni.
Most belegondolva azért volt egy hatalmas előnye a C-vel szórakozásnak annak ellenére, hogy aktívan vagy 10 éve nem használom: ha valaminek ELMÉLETILEG biztosan mennie kellene, egy strace/ltrace/truss futtatásával általában be sikerül lőni, hogy GYAKORLATILAG miért nem megy.
... és az egy előnyből a második persze a tökéletlenül/elővigyázatlanul portolt, de szimpatikus jutilitik fordításakor érhető tetten.