Jól értem, hogy sima felhasználóként fut? A poweroff működik sima felhasználóként, nem csak root joggal?
Aztán biztos, hogy a VirtualBox 0 exit kóddal tér vissza? Mert ha nem, akkor nem az && operátort volna jó használni, hanem simán pontosvesszőt.
tr '[:lower:]' '[:upper:]' <<<locsemege
LOCSEMEGE