Szerintem az lesz a trükk, hogy a com1-et nem a /dev-ben, hanem a ~/.wine/dosdevices-ben kéne létrehozni. Azaz: ln -s /dev/ttyUSB0 ~/.wine/dosdevices/com1