MEGOLDÁS: Valóban a magyar.ldf csomaggal volt a baj. Az 1.5-ös verzióval már tökéletesen működik minden. Nagyon köszönöm a segítségeteket!
Egy másik kérdésem is akadna, ha nem probléma: chapter*-gal és section*-gal - már nem section-subsectionre van bontva - rejtem el a számozást. Az addcontentsline-nal hozzáadtam mindent a tartalomjegyzékhez, szóval így viszonylag minden rendben van, viszont szeretném, ha a fejléc bal-jobb oldalán (páros-páratlan) megjelenne az adott fejezet címe is. Erre tudtok valamilyen normális renewcommandot, ami *-os fejezetek esetében is működik, vagy teljesen máshonnan kellene megközelítenem a problémát?