csak kérdezni tudok:)
1) Használod-e a babel csomagot? Ha igen, melyik magyar.ldf fájllal? Némelyik disztribúció alapból elég régi/hiányos magyar.ldf fájlt tartalmaz.
2) használsz-e vmi fancy-akármi spéci csomagokat/makrókat, amik bekavarhatnak (fölülírhatják a standard beállításokat)?
amúgy a fentebb látható mintafájllal dolgozva simán menni kellene mindennek...