Azt gondolom, hogy én már megoldottam.
Leírom hát hosszabban.
'ls -l /home/torrent'
Megnézed a fájlok kinek a tulajdonában vannak.
'id tulajdonos'; 'id csoport'
Majd
pure-pw usermod ftp-usernév -u tulajdonos-id-je -g csoport-id-je
Ez a parancs azt okozza, hogy az ftp-vel (totalcommanderrel) belépő virtuális user a fájlrendszerben a /home/torrent mappa tulajdonosaként fog operálni, tehát nem lesz jogosultság probléma.
Természetesen a korábban hozzászólók megoldásai is jók, csak pl. az acl használata a kérdezőt újabb kihívások elé fogja állítani.