Van linuxos "QuickKeys"-szerű program?
Mert azzal és a google fordítóval (katt: meghallgatás) előre dolgozva jobb eredményt érhetsz el.
A hangot meg részletekben gz-en belül ogg formátumban tárolnád, mint az iGO a nyelvi változatokat.
Így persze az srt-n kívül még lenne egy további file ami a hangokat tartalmazza.
A prekondícionálás nyilván tárolási problémával jár, de néha jobb eredményt ad.