A LaTeX jelenleg legjobb magyarítása a BME-s LaTeX oldaltól érhető el, http://math.bme.hu/latex
ha ezt jól beállítod, akkor a magyar elválasztás, számozások, kereszthivatkozások jól fognak működni (tud automatikus toldalékolást is,
pl. ha x-et kifejezzük a 26-odik fejezetben található (7) egyenletből, és figyelembe vesszük (8)-at is ).
Érdemes utf-8 vagy latin-2 kódolású szöveget beírni (nem \'\i gy \'\i runk magyarul).
Helyesírás: aspell magyarul felejtős, ispell (a magyarispell csomag telepítésével) egész jó, de elavult, hunspell javasolt (bár vannak nyűgjei konzolon, de az csak a megjelenítés).