Ha leveszem az írásjogot az smbpasswd-ről, akkor is megváltozik a tartalma.
Gondolom, root joggal fut az smbd. Megpróbálhatod az immutable flag-et rátenni a file-ra:
chattr +i file
Mondjuk ettől RAM-ban még felülíródhat.
tr [:lower:] [:upper:] <<<locsemege
LOCSEMEGE