Igen, ez logikusan hangzik. A tömbben tárolás is jó, így nem kell "pörgetni".
Csak a pwgen az angol kiejtéshez képest generálja valahogy. Tehát most írok egy kitaláltat, pl.: sleevE56 meg ilyenek. Meg használ "sh"-t is, ugye ez "s"-nek ejtve megint egyszerüsít (vagyis a kiejtett szóban kevesebb a hang mint a leírtban, tehát gondolom így egyszerűbb - persze meg kell jegyezni hozzá az eredeti formát).
Szóval még nem látom egyértelműen, hogy a pwgen hogy csinálja. Bár jó lenne utánanézni és tiszta gyors Ruby kódot összedobni.