A te kártyád akkor gondolom az MCE, az enyém 1100-as dobozban szállított, 1110-es háromszög alakú (retail) kártya.
http://www.hauppauge.com/site/press/press_pictures_hvr_europe.html#pres…
http://linuxtv.org/wiki/index.php/Hauppauge_WinTV-HVR-1110
Holnam mindenképp megnézek pár dolgot az alapján amit írtál, ma már nem állok neki. Viszont ahogy észrevettem, eddig is működött lirc/lircd mellett is sima billentyűzetként az eszköz (valamint irrecord -n kapcsolója pont arra szolgálna, hogy úgy nevezze/használja az ember a gombokat ahogy jól esik):
cat /var/log/Xorg.0.log|grep -i hvr\ 1110
[ 50.975] (II) config/udev: Adding input device i2c IR (HVR 1110) (/dev/input/event6)
[ 50.975] (**) i2c IR (HVR 1110): Applying InputClass "evdev keyboard catchall"
[ 50.975] (**) i2c IR (HVR 1110): Applying InputClass "keyboard-all"
[ 50.975] (II) Using input driver 'evdev' for 'i2c IR (HVR 1110)'
[ 50.975] (**) i2c IR (HVR 1110): always reports core events
[ 50.975] (**) i2c IR (HVR 1110): Device: "/dev/input/event6"
[ 50.975] (--) i2c IR (HVR 1110): Found keys
[ 50.975] (II) i2c IR (HVR 1110): Configuring as keyboard
[ 50.975] (II) XINPUT: Adding extended input device "i2c IR (HVR 1110)" (type: KEYBOARD, id 11)