Tök ugyanez volt az én ötletem is, de azért nem írtam, mert a felvetésben azt írta, hogy az fdupes eredményét később szeretné felhasználni. És ugyan megtehetném, hogy a cikluson belül meg gyűjtögetem, de azt csak nyakatekerten lehetne a cikluson kívül felhasználni.
Amúgy ha "while read i" formában írja, akkor a statnál hivatkozhat a "$i" -re, és meg van oldva a a REPLY probléma.
Én amúgy beletenném shell tömbváltozóba a dolgot, ellenben nem elég, hogy a ksh és a bash különböző módon teszi lehetővé egy tömb inicializálását (ksh-ban ráadásul csak 1023 elemű lehet), de ráadásul mint meglepetéssel tapasztaltam, a dash semmilyen formában nem kezeli azt :-(