Mert angolul a freshmeat szó szerint is friss húst jelent, más szlengben ribancot, lotyót. Ez rosszul nézne ki a tulajdonosoknak szóló jelentésben, hogy mibe ruháztak be :)