Először is tudni kellene, hogy nálad is az okozza-e a jelenséget, mint nálam, tehát át kellene nézni a rendszert, hogy az ldconfig által ismert helyeken van-e másik Qt.
Amit leírsz, az talán működhet, viszont egyértelműen gányolás. Mit csinálsz például akkor, ha egyszerre akarsz két alkalmazást futtatni, amelyeknek két különböző Qt kell?
Szóval a helyedben én biztosan megpróbálkoznék a fordítással, hacsak nem élvezed kifejezetten, ha hátrabilincselt kézzel tangózhatsz... :-)