Ha jól értem, az Outlook Express az
epitesz@lists.javaforum.hucímre küldi az Externet SMTP szerverén keresztül, viszont az Externettől te már
epitesz@javaforum.hucímen látod beérkezni.
Ebben az esetben az Externet szervere a gyanús, méghozzá valószínűleg a CNAME alapján írja át a címzett domaint - amit nem szabadna megtennie.
lists.javaforum.hu. 86400 IN CNAME javaforum.hu.
javaforum.hu. 86400 IN A 193.142.214.109
javaforum.hu. 86400 IN MX 10 mail.javaforum.hu.
mail.javaforum.hu. 86400 IN A 193.142.214.109
Továbbá érdekes a mailszervered által kreált Received sor is: "for ; ". (Nem a fórum általi levágásnak tűnik, mivel a Message-ID: sorában rendesen látszik a < és > páros.)
Ha valóban nem a te szervereden téved el (ami valószínűtlen, mert akkor vélhetően nem csak externetes szerverről érkezővel lenne ugyanez a baj), akkor egyeztetni kellene az Externettel.
Mindamellett még mindig nem elérhető a 62.112.194.136 mint autoritatív DNS szerver.