> windows ssh putty kliensnél, hostonként betudom állítani a kódtáblát, Linux alatt ilyet nem lehet
???
minden ssh session-t így indítasz:
$ env LANG=hu_HU-UTF8 ssh gépnév
$ env LANG=en_EN-UTF8 ssh gépnév
stb, és máris minden session külön kódtáblát használ. LANG helyett lehet valamelyik LC_xxx változót, vagy akár az LC_ALL-t is használni. (Ezt az env-es indítási formát azért szeretem, mert mindenféle shell-ben működik, mindegy, hogy sh- vagy csh-szintaxisú. És így akár külön indítóikonja is lehet, mert ez már mehet az execCommand-ba.)