nem írtad le melyik roundcube verziót használod. Ilyen hibám nekem is volt régebbi kiadásokkal. A kurrens verzió a 0.5.2, használd ezt, még, ha csomagból nem is érhető el, az ötös sorozatban rengeteg hibát javítottak/optimalizáltak.