Miért nincs benne kerning?
Egyébként ha esetleg Ubuntut* használsz, készülj fel arra, hogy ki tudja, jó magyar.ldf-ed van. Lucid alatt pl.: olyan régebbi verzió, ami a hyperreffel is össze akad. Biztos, ami biztos, innen tölts le magyar.ldf-et: http://www.math.bme.hu/latex/
* nem néztem utána, de erősen elképzelhetőnek, inkább valószínűnek tartom, hogy más disztribekben is ez van.