Mint jeleztem, a slax nem "erősségem". Googleztam - a deb2tgz és az rpm2tgz shell script.
Vagy a shell változott meg, vagy valamelyik belül alkalmazott program,esetleg egy olyan parancs ami eddig külső programot hívott most belső parancsként van értelmezve, annak viszont szűkített a kapcsolód készlete/tudása (én ilyet a bash echo és a /bin/echo -val már megértem - sok hajszálamba került amíg erre a kis apróságra rájöttem :(
Nézz bele azokba a scriptekbe.
* Én egy indián vagyok. Minden indián hazudik.