Én már gányoltam ilyet. Barátom a wget. El kell indítani a java process-t (mondjuk embeddelt http szerverrel) valahogy az elején és a kő buta kliensből wget-tel url-eket hívogatni. Nálam annyi különbség volt, hogy szerveren szervizként futott egy régi Delphi progi, az hívta a wget-et, amivel üzentem a tomcat-ben futó webalkalmazásnak. De akár fájlon keresztül is üzenhetsz (akkor nem kell socket). Ebben az esetben a fő kliensnek fájlba kell írni, azt is össze lehet hozni akár egy bat-ban is. A java processz meg azt figyeli.
Persze gondolom nem ilyen nagy átalakítást szeretnél.