Ehhez még hozzáteszem, hogy sajna, az informatika nyelve úgy nagy általánosságban az angol..
A fordításokkal meg sokszor az a baj, hogy ha nagyon magyarosítjuk, akkor angoltalan, illetve nem azt a jelentést tükrözi, amit eredetileg... Ha meg kitalálunk helyette valami "magyarosabbat", akkor az már nem fordítás.. Szóval oké, hogy legyen magyar, de mennyire?