A bash-ban töröl kettőt console üzemmódban.
Az echo 'ű' pl. visszaadja az ű-t.
Ennek: $LC_ csak egy változatát kínálja fel, a $LC_COLLATE visszaadott egy C-t.
A $LANG en_US, de hiába írom át export $LANG="hu_HU"-ra vagy ""-re, marad en_US. (Miért nem enged átírni egy szimpla környezeti változót?)
A locale -a visszaad egy rahedli országot, köztük van a hu_HU és a hu_HU.utf8 is.
Az stty -a visszaadja az iutf8-at is.
Az xterm-ben nem jelentkezik a hiba, de ott az ő és ű ékezet nélküliként jelenik meg. (Ezt még talán túlélem.)
A mousepad nevű texteditor progiban megjelenik az ő és ű is, holott ugyanazzal a font-al (monospace) dolgozik, mint az xterm.