Lehet, hogy szorszalhasogatas, de a "proprietary" nem szabadalmazottat jelent. Talan a "nem-szabad" pontosabb forditas lenne. abli