A termék forráskódja jelenti a termék preferált formáját ahhoz, hogy módosításokat lehessen elvégezni rajta.
Csak, hogy meglegyen. :)
Bár ilyen esetekben a "means" szó direkt fordítása nem szerencsés, ezért inkább úgy kell fogalmazni, hogy az bele legyen értve.
Hasonlóképpen egyébként a magyarázó angol szövegekben előforduló "that" és "that means" szerkezetek fordítási analógiájához.
Ja ... és ez csöppet sem ideologizálás, hanem fordítás.
---------------------------------------------------
Talisker Single Malt Scotch Whisky aged 10 years :)