Nekem ez a két kedvenc félrefordításom: Az RTL-ben a "Roger, captain!"-t sikerült Roger kapitánynak fordítani (közben helyesen: Vettem, kapitány!). A másik: egy könyvben a "public domain"-t (=közkincs) fordították "publikus domain"-nek.