"megörököltem egy tüzfalat"
Tűzfalnak ez elég nehezen nevezhető (iptables -A FORWARD -j ACCEPT, iptables -A INPUT -i $IFACEBELSO -j ACCEPT, iptables -A OUTPUT -o $IFACEBELSO -j ACCEPT).
Szűrés hiánya, elvi hibák és redundancia. Teljes revízióra szorulna, beleértve az általad most beleírtakat is.
Nem tisztázott, de feltételezhető, hogy a tűzfalon futó FTP szerver elérésével van problémád. A fent idézett szabályok miatt a kérdés az, hogy az FTP szerver hallgat-e azon az IP-n, amelyet a kliensben megadtál.