Pont ezt a példát akartam felhozni. Amúgy rengeteg olyan idegen eredetű szó van, ami kicsit máshogy, vagy más kontextusban honosodott meg végül. Ugye nem kell mondanom, hogy a "Szia!" honnan jött, és mi miért használjuk másképp? :)
Nincs ezzel semmi baj, de a merevlemez egy kifejezetten szép szó, leírva is harmonikusan néz ki, jobb azt használni, mint a winchestert. De ez nem a winchester ellen érv, hanem a merevlemez mellett.