a gnome a pango-t használja font renderingre...azt hiszem az xfce is, de meg kellene nézni a dep listájában. A KDE nem a pango-t használja. Így eltérések mindenhol lehetnek.