Szerintem az a fő probléma, hogy a forrásból telepített mplayer jó esetben a /usr/local alá települ, a csomagolt pedig /usr alá.
Szerintem ha forrásból rakod fel az smplayert, akkor vagy megkeresi a ./configure alatt, vagy megadhatod a configure-nak valamilyen paraméterként.
A fordítást meg meg lehet szokni – a minkéntjére egyszer kell rájönni egyébként pedig egy gyengébb gépen valóban eltart egy ideig, főleg, ha a függőségek miatt jó párszor kell konfigurálni. De ezt egy apt-get build-dep gyakran orvosolja :)
—-—-—
int getRandomNumber() {
return 4;//szabályos kockadobással választva.
} //garantáltan véletlenszerű. xkcd