nem ezért neveztelek szakbarbárnak, ezért legfeljebb jó szakember lehetsz, teljesen érthető a szakmádon belül igényed, sőt elvárható a fordítótól is "explicit lock" használata,
hanem azért mert szakmán kívül is elvárod hogy a szaknyelvet használják
jelen esetben nem volt kifejezett kérés a szakmaiságra, tehát hogy hangmérnöknek készülne a cucc, sőt explicit :) igény volt ennek ellenkezőjére az audiofil szó által
ps: valszeg mást értünk szakbarbár alatt, én nem azt értem hogy szakmában barbár
pps: picit gugliztam, hogy a MAGYAR nyelvet jól használom é, mindenesetre nem vagyok egyedül az előbbi szó értelmezésével, még ha nem is a "szótárbeli" értelmét céloztam most