Hát, olyasmire gondolok, hogy egy Debianban vagy RedHatban vagy egy 'locale' nevű program, ami a glibc valamelyik csomagjába tartozik ('libc-bin', 'glibc-common'); valamint hogy van olyan beállítás, illetve telepíthető olyan kiegészítés, hogy utána a "LC_TIME=hu_HU date +'%A %B'" szépen magyarul mondja, hogy 'péntek augusztus'.
Mondjuk az igaz, hogy ez az Alpine, amit nézek (pláne konténerben), egy szándékosan minimalisztikus rendszer, tehát lehet, hogy tudatosan nem tartalmaz ilyesmit.